“我与中国朋友一起战疫” 五位在华外国人讲述亲身经历

　　五位在华外国人讲述亲身经历——

　　“我与中国朋友一起战疫”

　　新冠肺炎疫情发生后，许多生活在中国的外国人选择留守。

　　他们在见证——他们亲身感受了中国采取的最全面最严格最彻底的防控举措，见证了中国人民众志成城抗击疫情的巨大勇气，由衷感叹：“我在中国很安全！”

　　他们在战斗——有记录中国战疫经验的中医师，有录制抗疫短视频的一线医生和留学生，有慷慨捐赠医疗防疫物资的商人……他们自觉遵守疫情防控要求，与身边的中国朋友并肩战斗，共克时艰。

　　他们在感动——无论是身边中国朋友、同事、邻居的关怀，还是中国与祖国合作战疫的动人故事，都让他们备感温暖。“中国是我们的‘第二故乡’，中国人是我们的真朋友！”

　　“向全球同行介绍中医抗疫经验”

　　本报记者 贾平凡

　　3月份以来，北京和睦家五道口综合门诊部美籍中医师雪莱·奥克萨博士过得忙碌而充实。她和合伙人——在美国从事中医20多年、正在中国中医科学院攻读博士学位的美籍中医师托马斯·艾弗里·加兰，一起翻译编写了一本英文电子书——《中医药与新冠肺炎：中国的实践和思考》。目前，该书已进入“扫尾”阶段，即将上架销售。

　　“希望为全球不懂中文的中医同行提供专业的英文参考。”提及翻译中国抗疫经验的初衷，雪莱·奥克萨用流利的中文介绍，在中国防治新冠肺炎疫情过程中，中医和中医药参与的深度和广度前所未有，成效显著。在防治新冠肺炎的疫苗和特效药尚未问世的情况下，全球中医界都希望学习适合本国的中医抗疫经验。

　　从事中医临床工作20年、曾参与合作翻译多部中国现代和古代的中医学专著、已在中国工作生活13年的雪莱·奥克萨，拥有很多外国同行没有的跨文化背景和语言优势。

　　搜集中医抗疫经验的中文资料并不难。密切关注中国疫情防控工作的雪莱·奥克萨表示，许多参与湖北抗疫一线的中国中医专家，已经总结并公开分享了丰富的中医抗疫经验。中国媒体也报道了各级医院、方舱医院和社区中西医结合防治新冠肺炎的经验。这为翻译和编写书籍提供了详实的素材。

　　为保证翻译和编写资料的专业性和严谨性，雪莱·奥克萨和合伙人下了不少功夫。“我们积极向世界中医药学会联合会的各位中医专家请教，得到多位参与湖北抗疫第一线的中医专家的帮助。”雪莱·奥克萨介绍，“我们不仅翻译了中国官方公布的几个版本的中医药诊疗方案，挑选整理了一些中国媒体公开报道的中医抗疫实际案例，还加入了对多位中医专家的专访。”

　　除了关注中医抗疫经验，雪莱·奥克萨对中国政府和人民团结一致抗击疫情的行动力赞赏不已：“中国政府在早期采取了隔离、建医院和健康追溯等疫情防控措施，非常及时；中国的医护工作人员愿意为救治病患牺牲自己，令人佩服；居委会和街道办事处等基层组织严格为出入人员测体温，有效巩固了疫情防控成果；中国人的集体意识很强，积极配合政府的防疫举措。”

　　“近3个月来，我和孩子每天醒来第一件事是测体温，分别到单位和班级微信群里‘接龙’，汇报体温和身体健康状况。”雪莱·奥克萨说。

　　“中国的很多疫情防控经验值得世界借鉴。”雪莱·奥克萨表示，“这不是世界最后一次应对疫情挑战。未来，西医的免疫学应加强和中医合作，发挥各自优势，共同守护人类健康。”

　　“与温州朋友共同守护家园”

　　本报记者 李嘉宝