英媒：强劲“双11”助力中国走出疫情年

　　英国广播公司11月10日报道，原题：中国“光棍节”：300万人与4000架次飞机和货船  随着“报复性支出”将成今年最大趋势之一，被疫情压抑的需求有望让今年“双11”创下新纪录——将有35万多个本土和国际品牌参与，包括汽车和房屋。鉴于受到疫情影响，维生素、空气净化器等健康产品有望跻身最畅销行列。美容产品、运动服装会继续畅销。因旅行限制受损的全球奢侈品牌也希望借此提升销量。

　　物流企业菜鸟表示，将安排逾3000架次包机和货船处理海外包裹送往中国，并动用逾700架次包机协助包裹出口。来自菜鸟及其合作伙伴的300万物流人员将参与全球仓库和港口的有关物流活动。

　　该公司还将启用一万多辆智能“无人车”进行配送。有关负责人说：“对人工智能、大数据分析等先进技术的运用，将令商家以准确的预测数量在正确地点预存商品。”（作者贾斯丁·哈珀）

　　新加坡《海峡时报》11月9日文章，原题：中国“光棍节”早期销售的赢家和输家网购盛景本应在周三上演，但多家电商巨头早已展开促销，以给予顾客更多购物时间。更早启动“双11”还意味着物流企业不会被压垮，因为交付被分散于更长时间内。24岁的快递员乐宇轩（音）说，上周他每天快递量增加约100件，“与每天突然增加500件相比，这更易应对”。

　　今年“双11”尤为重要，因为这将成为显示中国国内消费是否已真正从疫情中恢复的迹象之一。“中国的许多商家已在疫情期间转向网上销售，一些新零售模式已蓬勃发展”，评级机构惠誉国际称，“在更快线下复苏和线上购物节共同提振消费者支出的支撑下，中国的消费和零售市场很可能将在强劲（的第四季度）中走完这一年。”（作者伊丽莎白·劳，崔晓冬译）