“小联合国”里的民警老娘舅：会十国语言巧解

　　 宁波12月25日(记者 李佳赟 通讯员 杨淑芸)用英文发状态、用“表情包”配图，杨延飞编辑的宣传境外人员住宿登记法规的内容，在朋友圈一经发布，就秒获几十位“洋居民”点赞。

图为杨延飞与“洋居民” 邱成 摄

　　杨延飞是浙江省宁波市镇海区庄市派出所民警，负责街道境外人员住宿登记、治安管理等工作。在与洋居民“打交道”过程中，这名“90后”民警不仅自学10国语言，还与600余名外国居民互加微信好友，成为“小联合国”里的“老娘舅”。

　　据统计，庄市街道共居住着来自全球84个国家和地区的1000多名境外人员，他们有的不远万里励志求学，有的漂洋过海交流文化，也有的在此艰苦创业，因此这里也有“小联合国”之称。

　　要和洋居民“打成一片”，首先得过“语言关”。“大学毕业后就没怎么使用过英语，都忘得差不多了。”杨延飞坦言，为了重拾英语，每天上下班路上都听BBC广播练习听力，平常有时间就读英文报刊和书籍，锻炼英语思维能力。

　　而为了拉近与其他非英语国家境外人员的距离，杨延飞又向从未接触过的西班牙语、俄语、日语发起进攻，利用上下班的碎片时间背单词、听录音。

图为杨延飞与“洋居民” 邱成 摄

　　经过一年多实践，杨延飞不仅可以流利地用英语和洋居民交流，还能“自由切换”十多种语言进行简单对话。“虽然很多境外居民都会英语或中文，但我相信，用他们本国语言交流，才能真正走进心中。”杨延飞说。

　　为了让沟通无隔阂，杨延飞还会逐一学习不同国家的礼仪。“比如，在与土耳其人告别时，我会先用土耳其语打招呼，再双手交叉于胸前微鞠躬，表示欢迎下次再来。”杨延飞说。

　　正是因为真诚与用心，杨延飞成了“洋居民”心中亲切的“老娘舅”。

　　比如，有外国人想给瓶车安装防盗系统，经过杨延飞协调，凭护照就可以登记办理；外国租户和中国房东发生纠纷，他就充当“和事佬”，出面协调解决；有些外国年轻人遇到感情问题，杨延飞还会为他们做心理疏导……

　　为了在网络时代更好地开展街道管理工作，杨延飞还专门申请了一个涉外微信号，手机里加了600余名外国好友，当他联系不上某个人时，就会在微信朋友圈发“寻人启事”，不少外国朋友便会帮他奔走@当事人：“PoliceYang又在找你了！”

　　在杨延飞心中，始终有一个和谐包容的“国际社区梦”。

　　“如今随着国际交流加深，在中国的境外居民增多，但由于风俗习惯、生活作息不同，不少境外人员始终难以融入当地环境。”杨延飞表示，未来，他将邀请高校学生组建翻译团队，搭建起境外人员与当地居民的交流桥梁，并邀请“洋居民”加入当地民俗节庆活动，营造语言共通、文化共融的和谐环境。

　　“我是个小人物，但我很幸运遇上了新时代，是这个波澜壮阔的舞台给了我一个展现的机会。”杨延飞表示，他会继续追求自己的“国际大梦想”，当好中国警察的“一扇窗”。(完)