【岛妹说】中国影视剧在越南有多火？(2)

双方一拍即合，节目播出后，直接成了当地“爆款”，收视率在越南国家电视台连续6周排名第一，在越南社交媒体的全网播放量达17亿，30多家赞助商投放广告，创下越南综艺节目招商之最。

中国驻越南大使馆Facebook发文点赞越南艺人芝芙在《乘风2023》传播中越文化。

三

越南是中国第一大海外电视剧市场——

数据显示，2015至2021年，中国发行至越南的电视剧共有210部、9467集，在中国向东盟10国发行的电视剧总数占比分别达到30%、28%。在国际互联网平台，中国影视剧的越南语译制片多达109部；单集平均播放量超过100万次的85部中国剧集中，有44部提供越南语服务，仅次于英语的53部。越南观众对中国影视剧的热情，可见一斑。

越南观众热情追剧

多个视频平台的海外团队负责人告诉岛妹，他们团队中都有“90后”的越南籍员工，“是看中国影视剧长大的”。

越南人为啥这么爱看中国影视剧？说到底，还是文化相通，两国同属东亚文化圈，审美偏好相近。不论题材、情节还是服化道、演员，中国影视剧都很对越南观众胃口。

“演员颜值高、演技好，剧情和画面也特别有吸引力。不过最重要的，还是自己比较熟悉，我从小就看中国影视剧。”来自越南宁平、毕业于复旦大学的对外汉语教师杜氏碧莲告诉岛妹，很多越南人看的第一部电视剧是中国的《西游记》。

2021年暑假，杜氏碧莲参加了北京语言大学举办的“中国影视笔译工作坊”，在那里，她看了《山海情》，虽然陕西方言听起来有点吃力，但扶贫故事让她感觉很亲切。

《山海情》海报

“我的家乡越南宁平也曾很偏僻，现在是著名的旅游景点，这跟剧里的情节有几分相似。剧中村民们特别能吃苦、不服输的精神也打动了我。”杜氏碧莲说，这部剧也在广西广播电视台与越南数字电视台合办的《中国剧场》播出，广受好评。

杜氏碧莲还给岛妹讲了个好玩的故事：2015年，她在江苏某学院给留学生辅导新汉语水平考试，考试需要掌握大量汉语成语和俗语，但死记硬背既难理解又容易忘记，咋办？她决定让学生们看中国影视剧——

“当时《琅琊榜》大火，台词有许多成语，放在剧里，就特别容易理解，还记得清楚。我们就一起追剧，最后，全班同学都顺利通过了考试！”