用书籍架起沟通世界的桥梁(2)

　　“围绕推动中华优秀传统文化传承发展，加强文化交流，我们不断强化内容创新和版权输出的优势。”中南出版传媒集团总编辑谢清风说，中华传统文化图书“走出去”有助于国际读者更好感受中国、理解中国。

　　文学具有跨越国界、直抵人心的力量。图博会上，一批当代中国优秀文学作品成功输出国际版权。《我在北京送快递》是湖南文艺出版社推出的一部非虚构文学作品，不但在国内引起热烈讨论，也获得多家海外出版机构关注，英文版权输出全球知名出版公司企鹅兰登；原创推理小说《坏小孩》的英文版入选2023年度英国推理作家协会“推理小说译著匕首奖”短名单，这是我国作品首次入围该奖项决选名单。

　　北京出版集团副总经理周浩说，集团众多文学作品受到海外读者欢迎，比如《人生》《云中记》等多部精品佳作，在欧洲和中东都有大量读者。

　　开展文化交流的绝佳机会

　　沙特阿拉伯是本届图博会的主宾国，这是沙特阿拉伯第二次以主宾国身份参展。“参加北京国际图书博览会是开展文化交流的绝佳机会。”沙特阿拉伯驻华副大使阿里·奥斯曼说，本次沙特阿拉伯的主宾国活动，将推动中国读者进一步了解沙特阿拉伯的作者和艺术家。

　　创办于1986年的北京国际图书博览会，目前是世界第二大书展。近年来，图博会在国际出版界的影响力和吸引力不断增强，用书籍架起沟通世界的桥梁。

　　与去年相比，今年图博会新增15个参展国家，包括孟加拉国、菲律宾、捷克、斯洛伐克、新西兰、尼日利亚等；日本、马来西亚、英国、意大利等国家的展台面积显著扩大。海外展商数量达1050家，较去年增加150家，占展商总数的65.6%，吸引爱思唯尔、施普林格·自然、企鹅兰登等国际知名出版公司参展。

　　多位海外展商对本届图博会的专业化、国际化和影响力表示赞赏。施普林格·自然集团全球图书总裁汤恩平说：“今年书展组织得很好，遇见了很多热情积极的观众。我能感受到，北京图博会在国际上的重要性越来越强了。”沙特趋势研究所会展总监拉乌达·阿尔玛祖基表示，参展体验非常好，主办方提供的服务超出了他们的预期。斯洛伐克驻华使馆外交官托马斯·库德拉恰克说：“今年是我们首次参展，北京图博会办得很好，明年会继续关注书展信息。”

　　图博会上，“亚洲经典著作互译计划”成果丰硕。“中国—伊朗经典著作互译出版成果发布会”发布了首批8种图书，包括《老子》《论语》《孟子》《我是花木兰》以及《化作红宝石的心血》《伊斯兰文明中的艺术史》等。“中国—亚美尼亚经典著作互译出版成果发布会”展示了《边城》《家》《呼兰河传》以及《亚美尼亚史》《亚美尼亚短篇小说集》《亚美尼亚童话集》等首批8部互译经典著作。

　　中国出版协会理事长邬书林表示，推动国际出版业合作，将增强人民的互相了解，促进文明交流互鉴。

　　《 人民日报 》（ 2024年06月24日 07 版）

(责编：袁勃、赵欣悦)