“您”不能乱用、洋火叫“取灯儿” 北京方言相识下(2)

　　“再好比，已往管洋火叫‘取灯儿’，很形象，洋火可不就是拿来点灯用的？”刘一达暗示，以前还管蝴蝶叫“蝴帖儿”，此刻也根基见不到了，“方言的‘与时俱新’，是个正常现象”。

　　为了汇集那些北京方言，在快要50年的时间里，刘一达一有时间就走街串巷，找还住在胡同里的老北京人谈天，汇集隧道的北京土话，用来记录的采访本攒了几十个。

　　“我写京味儿小说，我也是‘北京方言’这个非遗的传人，京味儿文学的特点就是得用那些有特色的北京话。”确实，就连他最近的新书都取名《人五人六》，名字是一句北京方言，指某些人喜欢在人前“充大个儿”，实际外强中干，略带挖苦意味。

　　在刘一达看来，“土得掉渣”的北京方言自有可爱之处，“说饭店的菜做咸了，北京人会来一句‘警员来抓你了，你打死卖盐的了’，透着一股子诙谐和率真。语言要有糊口，源于糊口，才气创作出好的京味小说”。(完)