《译林》杂志创建四十年：通俗小说的启蒙之路

　　四十年前，《译林》杂志创建，它选择了一条奇特的阶梯

　　《译林》杂志四十年：通俗小说的启蒙之路

　　中国新闻周刊记者/毛翊君

　　发于2019.7.15总第907期《中国新闻周刊》

　　如今，文学品评家李敬泽回想起来，还记得本身当年在《译林》杂志上看到《尼罗河上的惨案》时，有何等痴迷，甚至把印有小说的那些页码撕下来带回家生存。

　　那是1979年的《译林》杂志创刊号。小说《尼罗河上的惨案》正是其时热门影戏原著的译本，讲的是一位同新婚丈夫蜜月观光的姑娘在尼罗河上的游艇中被枪杀，代价5万英镑的项链同时失踪，接着又有两人在船上接连灭亡，一位侦探随后找出了令人意外的真凶。杂志因此得到60万的销量，也招来上级率领认为选题“犯错”的品评。

　　这份杂志最初是季刊，《吕蓓卡》《音乐之声》《教父》《沉默沉静的羔羊》等多部海外风行小说让读者如获珍宝。它历经了改良开放后外国文学的开荒，它不但垂青那些海外的纯文学作品，也因斗胆引进风行文学和侦探、悬疑小说一直走在时代的前沿。

　　四十年后，李景端在南京的家中，见到筹备上任的译林出书社第五任社长。这位85岁的《译林》杂志首创人提醒，“要有融媒体意识，否则未来要被AI裁减了。”

　　外国通俗小说开荒

　　1979年，江苏省出书局接到江苏省委要求，要办一本先容外国近况的翻译刊物。时任出书局局长高斯把任务交给了编辑李景端。

　　接下任务后，李景端思量到，先容海外的社会科学不免涉及政治问题，欠好掌握。假如在杂志上先容外国文学，则有不小空间。

　　1949年之后，中国对海外作品的翻译和引进，主要会合在苏联文学方面，其余西方文学作品险些是空缺。1978年，十一届三中全会之后，国度出书局抉择赶印35种中外文学名著，包罗巴尔扎克、狄更斯等人的作品，以此走出思想扣留。此时，全国的外国文学杂志——北京有附属社科院的《世界文学》，上海有译文出书社的《外国文艺》，其他处所则是空缺。

　　李景端以为《世界文学》的内容过于严肃，《外国文艺》则过于新奇。他不是学外国文学身世，反而没有束缚，从读者角度想，以为吸引人的才有生命力。杂志的定位逐步表现，要有助于公共相识海外当今的文学创作环境，选择可以或许揭示外国现实糊口的通俗文学，先容风行的作家和作品。“打开窗口，相识世界”是最后定下的宗旨。

　　一天，李景端和古籍编辑孙猛谈天，对方无意中冒出“译林”这个词，李景端一下想到枝繁叶茂的情形，以为用作刊名很好。就这样，《译林》编辑部成为江苏人民出书社的下设部分。

　　最初，杂志只有李景端和新来的编辑金丽文两人。李景端认真向北京组稿，金丽文认真南京和上海。其时，英国影戏《尼罗河上的惨案》正火热上映，编辑部得知上外洋语学院有位英语西席正在翻译影戏的原著，金丽文便上门约稿，最终小说刊载在创刊号上。“很偶尔，其时没有思量这是侦探小说，也没想到会惹来贫苦。”四十年后，李景端向《中国新闻周刊》回想。

　　其时的创刊号16开、240页，订价1元2角，交给新华书店零售。20万册几天便畅销，立马又加印了20万册，很快再次卖完。新华书店要求再加印40万册，但因当年纸张供给告急，最终只再加了20万册。

　　新华书店不能治理恒久订阅，许多读者只好汇款到编辑部邮购。头两期，邮局送到编辑部的汇款单装在大邮袋里，一次好几袋，邮局员工为此加了几天夜班。而李景端厥后得知，当年暗盘上的《译林》每本卖到了2元，还要外加两张香烟票。