特稿：奏响友谊缤纷旋律绘制相助五彩华章(2)

　　习近平主席说，阿拉伯国度身处“一带一路”交汇地带，是共建“一带一路”的天然相助同伴。如今，“一带一路”建树落地之处泛起出多姿多彩、朝气勃勃的面孔，敦促中阿全方位相助进入新阶段。从去年部长级集会会议召开至今，同中国签订“一带一路”相助文件的阿拉伯国度从9个上升到18个。阿联酋副总统兼总理、迪拜酋长穆罕默德说，“一带一路”倡议必将取得庞大乐成，辅佐沿线国度实现更大成长。

　　共通心灵的“友好桥”

　　本年5月，亚洲文明对话大会分会场“阿拉伯文明与中汉文明对话”学术沙龙会上，专家们热议着习近平主席在开幕式上的主旨演讲。

　　“阿拉伯文化和中国文化都有着悠久的汗青积淀，习主席提出实施亚洲经典著作互译打算和亚洲影视交换相助打算，对付搭建中阿民气相通的友好桥梁具有重要意义。”北京外国语大学传授薛庆国说。

　　北京第二外国语学院传授张洪仪即是这样的“筑桥者”。2013年起，她开始中国古典名著《金瓶梅》阿拉伯语版的翻译事情，历时三年半，终于完成了110万字的译著。张洪仪说，但愿阿拉伯国度的读者能通过这本书多相识一些中国古代社会和文化。

　　如今，中阿文籍互译出书工程、“丝路书香出书工程”等图书互译工程稳步推进，越来越多的中阿出书机构插手到文学作品的互译中，中阿文化在书籍中碰撞出新的火花，中阿人民在阅读中拉近互相的间隔。

　　本年6月，阿拉伯语配音版电视剧《优美糊口》在黎巴嫩、突尼斯的国度电视台相继开播，在内地掀起又一波“中国热”。另外，译配的阿语版《爱情先生》《李小龙传奇》《丝路，我们的故事》等影视节目也将于近期相继在多个阿拉伯国度播出，越来越多优质的中国影视作品将进入阿拉伯观众的视野，打开了一扇扇相识中国的新窗口。

　　跟着中阿人文交换的不绝深入，阿拉伯国度的“中文热”也在升温：停止2018年底，中国已在11个阿拉伯国度成立了16所孔子学院和3个独立孔子教室；“汉语桥”角逐走入多个阿拉伯国度；本年2月，沙特阿拉伯将中文解说引入沙特教诲体系……

　　中阿友好大会、文明对话研讨会、新闻相助论坛等勾当按期进行，中国与埃及、突尼斯、摩洛哥等国互办影戏展、艺术节，中阿电子图书馆相助不绝深入，日益安稳的文化纽带把中阿人民的心联得更紧。

　　阿拉伯谚语说：“语言是叶子，动作才是果实。”如今，中阿相助活着界成长进步的大潮中不绝成长，结出累累硕果。面向将来，中国和阿拉伯国度将联袂奋进，并肩攀缘，促进公正公理，敦促配合成长，协力打造中阿运气配合体，为敦促构建人类运气配合体作出新的孝敬。（参加记者：郑思远、刘子衿、朱瑛琪、涂一帆、陈霖、段敏夫）