翻译作品、IP改编 中国网络文学在海外找到新机会？

图片来源：Pexels

　　记者 | 佘晓晨

　　网络文学出海，正在成为产业发展的新故事。

　　11月16日，“2020首届上海国际网络文学周”于上海浦东正式开幕，《2020网络文学出海发展白皮书》（以下简称《白皮书》）也在开幕式上发布。

　　该《白皮书》以阅文集团旗下起点国际为研究样本，首次披露海外市场分析及用户画像：从全球区域分布来看，东南亚和北美的作者占比最多。从海外作者的性别分布来看，女性略多于男性。同时，25岁以下的年轻人是创作主力。

　　根据前瞻产业研究院的数据，2019年海外中国网络文学用户规模为3194万，预计到2021年海外中国文学网络用户近4936万。《白皮书》指出，目前网络文学出海呈现三大趋势：翻译规模扩大，原创全球开花，以及IP协同出海。

　　回顾网络文学在国内市场的发展，从最初到现在实际上经历了几个重要历程。中国作家协会网络文学研究院副院长、杭州师范大学文化创意产业研究院院长夏烈告诉界面新闻，国内网络文学发展的第一个重要节点是2003年起点中文网尝试收费阅读，“收费制度的成功给中国网络文学带来了一个产业模式，注入了一个强心剂，让它活下来。”

　　之后从2008年起，以盛大资本收购7家网络文学网站为重要标志，中国网络文学产业的量级被提高。而移动阅读APP的出现让网络文学产业进入新的阶段。

　　在出海的步伐上，早在2004年，起点中文网开始向全世界出售网络小说版权，海外读者通过海外出版授权接触到中国网络文学。

　　随着规模的扩大，各大网络文学平台相继布局海外市场——2017年5月，阅文推出了海外英文网站Webnovel，平台开始规模化提供翻译作品。

　　也正是基于这样的缘由，翻译出海仍是目前业内较为主流的出海模式。《白皮书》指出，截至2019年，国内向海外输出网络文学作品10000余部，覆盖40多个“一带一路”沿线国家和地区。2019年翻译网络文学作品3000余部。

　　而翻译出海在网络文学出海领域占比72%，直接出海占比15.5%，改编出海占比5.6%，其他占比6.9%。

　　以网络文学作家囧囧有妖的作品为例，其作品《许你万丈光芒好》与《恰似寒光遇骄阳》被翻译成多种语言，在起点国际（Webnovel）上线。其中，《许你万丈光芒好》在海外市场评分达4.7。据了解，囧囧有妖《许你光芒万丈好》的翻译工作由马来西亚最大的网络文学翻译组EndlessFantasy Translations完成。

　　目前，起点国际与分布在以北美、东南亚为主的世界各地译者合作，上线了超1700部中国网络文学的英文翻译作品。

　　IP改编则被看作是未来较有潜力的一个方向。国联证券在发布的研究报告中表示，“数字阅读行业空间较大，网络文学已经成为IP重要的发源地，IP可向图书出版、音频、视频、知识付费、动漫影视、游戏、旅游、文创周边等产业延展，可延展至数万亿规模市场。”

　　值得关注的是，今年以来字节跳动也在网文领域有较多动作，除了近期入股掌阅科技之外，其相继投资了多个网络文学平台。外界普遍认为，加码网文平台的合作，是字节跳动试图完善自己的IP运营生态。

　　韩国领先原创网络文学平台Munpia CEO Shin Dong Woon表示，在韩国，网络漫画市场先起步，两年后网络小说市场才建立起来。但现在，网文市场的增长率比网漫市场更高。目前，Munpia已从阅文引进众多中国网络文学作品，未来希望能够推动IP产业化运营。

　　翻译出海、直接出海涉及的都是原创内容分发，在内容生产方面，网文出海的另一个重要趋势是推进海外作者的原创内容生产。夏烈向界面新闻表示，互联网创作存在一个特点，即很多写手原来都是网文的读者，包括如今平台上的海外创作者。

　　在首届“上海国际网络文学周”活动上，菲律宾作者Kazzenlx的小说《Hellbound With You》，获得了“最受欢迎海外原创作品”（女）奖项。同时，该作者也是囧囧有妖的粉丝，后者的作品《许你光芒万丈好》开启了她的创作之路。

　　总体而言，网络文学领域目前仍存在版权保护不够成熟等问题，但出海给各个平台提供了一个可见的增长方向。2018年4月，阅文集团旗下起点国际上线海外原创功能，目前有超10万名创作者加入，推出海外原创网络文学作品超16万部。