外国小伙英文翻唱中文歌走红网络 粉丝上千万(2)

　　巴哥：之所以选择翻唱中文歌曲，是因为我非常喜欢中国以及中国的文化。我是一名歌手，之前会将演唱的英文歌曲发布在网上，后来我更想唱关于中西文化融合的歌曲，让更多的美国人了解中国，这样一个新的尝试会让我非常兴奋。

　　新京报：你会中文吗啊，怎么将中文歌词翻译成英文？

　　巴哥：我的中文并不好，目前正在学习中文。目前翻唱的这些歌曲基本都是先用翻译软件进行翻译，然后再将一些已经翻译成英文的中文歌曲进行对照。因为，我在制作翻唱视频时必须将英文单词改得押韵一些。

　　将专注于中文歌曲的翻唱和创作

　　新京报：网上这些作品都是你一个人制作的吗？

　　巴哥：是的，都是我一个人制作的。我唱歌的时候使用手机拍摄的，然后进行混音和剪辑等等。我的作品能够得到中国网友的喜欢和认可我很开心，中国网友们给了我很大的鼓励，也是我今后坚持创作的动力。我发布的每一个作品都是用心制作的，对每段视频都很满意，这只是一个开始，未来将会为大家送上更多精彩的作品。

　　新京报：你会选择哪些中文歌曲进行翻唱？

　　巴哥：起初是根据短视频平台歌曲排行榜选择的翻唱歌曲，《爱的魔力转圈圈》《知否知否》《中国话》，这些歌曲我都翻唱过。后来会根据大家在我作品下面的留言选择歌曲，粉丝喜欢什么歌我就唱什么歌，《青藏高原》《好汉歌》《通天大道宽又阔》都是粉丝推荐的。

　　新京报：翻唱时你情绪舒展得很好，如何做到的？

　　巴哥：演唱之前我会一遍一遍地听中文原唱，虽然语言不通，但曲子是相同的，我能听出歌曲的情感。每次录制视频，我都会当做一场演出，毕竟有那么多网友等待我，所以我会把所有的精力和情感投入到每一场表演中。我在视频网站制作了10年的视频，粉丝有1000万，在演唱方面有很多经验。但今后我会专注于中国歌曲的翻唱和创作，做我真正喜欢做的事情。

　　13岁开始接触中国文化

　　新京报：你最近登上了中国综艺节目的舞台，有进入中国发展的想法吗？

　　巴哥：参加中国的综艺节目我很开心，我至今仍然无法相信当天我是全场最受欢迎的嘉宾，因为其他人都很有才华。我想用我自己的原创音乐进入中国发展。目前，我在墨西哥，3个月后我将去上海录制专辑和拍摄音乐视频。

　　新京报：你是什么时候开始接触中国文化的？

　　巴哥：我13岁那年，从一个视频游戏中了解到中国，也是我第一次接触到中国文化。从那个时候开始我一直对中国很向往。第一次来到中国发生在今年，目前我只去过香港、上海和长沙。

　　新京报：以后会尝试创作中文歌曲吗？

　　巴哥：我现在正在学中文，中文比较难学，以后会尝试创作中文歌曲。

　　新京报：一个翻唱作品的创作周期有多长？

　　巴哥：对于一个视频，制作周期约为4小时。从翻译歌曲、录制歌曲，到剪辑制作，再到发布。这是一场持续的工作，未来持续发布高质量的内容对我来说是一个挑战，我要对得起我的粉丝们。我希望经过我的努力可以涨到2000万粉丝，有更多西方人愿意了解中国文化。我要做好中西文化交流的桥梁。

　　新京报：成为网红后，生活上有什么变化吗？

　　巴哥：生活方面，在美国没有变化，亲友们都对我在中国的成长速度感到震惊、我在中国的生活刚刚开始，每天都有许多中国网友给我留言，我也会尽自己的努力去回复他们。

　　新京报记者 刘名洋 本版图片/受访者供图