大牌外教眼中的中国 贝尼特斯：手机可以搞定一切

　　大牌外教眼中的中国 贝尼特斯：手机可以搞定一切

　　登陆中国，签约大连一方，作为目前中超联赛的最大牌外教，贝尼特斯在中国已经度过了一个月的时光。随着在中国的生活上了轨道，大连一方成绩强势，贝帅有了更多时间观察中国的文化，比较与欧洲社会的异同。近日，他在自己的个人网站上更新了“中国游记”，这已经是他撰写的“中国游记”第二篇。在两篇文章中，贝尼特斯记录了部分中国的日常，也介绍了中国的文化和传统。　　实习生 刘晴 朱静文

　　扬子晚报/扬眼记者 黄启元

　　签下好中国球员很难！

　　在来到中国一周后写的第一篇游记中，贝尼特斯对于大连一方管理层大加赞赏，“这一周我和球队主席、董事和总经理的会面比在纽卡斯尔三年的都多。”然而很快，他也发现了和执教欧洲球队时一样的“残酷”现实：签下好球员很难！

　　“转会市场上好的中国球员很少，最强的球队几乎都是第一时间签下好球员们——而且是长期合同，这意味着你能接触到的能够让你的球队有所提高的好球员非常稀缺。中超规定你必须在场上使用(至少)8名中国球员，其中一人是U23球员。你的4个外援中最多只能有3人同时在场上。外援可以改变比赛走势，但是中国球员才是球队能够持续发力的基础。”

　　与此同时，一些细节也和他以前的经历大有不同。比如执教大连第一场比赛结束后，他径直按照在英格兰的习惯上场去和裁判握手，结果被拦了回来——在中超，完场后要先等双方球员和裁判在中圈握手致意。

　　语言是执教球队最大的困难

　　在贝尼特斯看来，和以往执教西班牙、英格兰以及意大利球队的经历相比，执教中国球队最大的区别就在于语言。

　　这一点让他感受颇深，“来到这里你要做的第一件事不是签一名好前锋，而是签一名好翻译。好翻译才能把你的想法直接传达给球员。”贝帅坦言，在自己以前的经历中，虽然球队也会配备翻译，但是主教练总是可以和球员直接沟通，“要么是你会说他们的语言，要么是他们会你说的语言。”

　　“但很明显，在这里的情况不是这样。大部分球员完全听不懂你说话，你也听不懂他们讲话，不光是我，连我的助教也都需要翻译来和球队沟通。这一大帮子人看起来蔚为壮观。”贝尼特斯透露，自己在大连的翻译并不说西班牙语而是英语，但是相比语种，对足球有充分的了解才更重要。

　　不过即便有好翻译，这种无法直接跟球员沟通的感觉还是让他感到颇为“陌生”。比如在上任后带队打第一场比赛时，“我在场边喊话，他(翻译)也要跟着在边上喊。但是翻译不能一直在我身边，第四官员过来让他坐下，所以我只能‘孤独’地用手势指挥球队。这种经历是我从没有过的。”

　　手机可以搞定一切

　　对于贝尼特斯来说，中国之行的新鲜感不仅在球场上，在平时的各个细节处都能体现。比如中国的地域之大，就给他留下了深刻的印象：从大连去重庆打客场，光飞机就要坐三个多小时，而重庆更是有着跟奥地利相仿的面积。

　　而空闲之余，他也不忘去浏览更多中国的风景。比如去广州恒大打客场那段时间，他就和团队成员一起借着去中国香港地区办签证的时机，顺道浏览了宝莲寺。个人博客中，他还饶有兴致地发出了游览中拍的照片，科普了一番中国传统木质建筑中的榫卯结构。

　　与此同时，他对现在中国只靠手机支付就能“走遍天下”的状况惊叹不已，“在这儿你现金和银行卡都不需要，只要手机就能搞定，不管是购物、坐出租还是吃饭都行。”

　　哪怕在日常的行程里，他也注意到了不少细节。