非洲文学里的中国形象

 

　　《伊本·白图泰游记》
　　伊本·白图泰

 

 

　　《蜻蜓海》
　　伊冯·阿蒂安波·欧沃尔

 

 

　　以上图片均为李春光提供

 

　　中国与非洲相距遥远，双方民间交往源远流长，非洲人民对中国怀有天然的亲近感。新中国成立后，中国与非洲友好合作快速发展，伴随坦赞铁路、毛里塔尼亚友谊港等中国援非工程的建设实施，非洲人民心中的中国形象愈加清晰。如今，中非正携手打造文化共兴的命运共同体。作为内心情感的重要呈现，文学作品中的形象塑造成为中非读者探悉相互认知的窗口。

　　古代友好交流中的文明互鉴

　　早在14世纪，摩洛哥旅行家伊本·白图泰就沿古代丝绸之路在华夏大地开启了探索之旅。他的中国之行，沟通了中国与非洲、中国与阿拉伯世界。在《伊本·白图泰游记》中，民安物阜的中国不仅有着精美的瓷器、五彩的丝绸、琳琅满目的金银器皿，多元文化相蕴相生下的中国城市更令人心驰神往。

　　在伊本·白图泰笔下，泉州“港口是世界大港之一，甚至是最大的港口”，“港内停有大船约百艘，小船多得无数”，“该城花园很多，房舍位于花园中央”；广州“街市美观，最大的街市是瓷器市，瓷器由此运往中国各地和印度、也门”；在杭州，他发现中国的竹器、漆器制作极为精巧，而丝绸和瓷器更堪称一绝。伊本·白图泰还对当时中国的穆斯林生活做了详细考察，为研究中国的宗教学提供了重要参考。这本包罗万象的东方游记，增添了非洲人民对中国的瑰丽想象，为中国盛景的广为流传贡献了重要力量。

　　15世纪，中国航海家郑和七下西洋，最远到达非洲东海岸，不仅加深了中国与非洲的民间交往，更令东非地区民众通过现实互动了解到真实的中国。2021年诺贝尔文学奖得主、坦桑尼亚裔作家阿卜杜勒—拉扎克·古尔纳说，“中国”存在于他从小到大所耳闻的传说中：“我们曾与大洋彼岸的地方联系频繁。在海岸的一些地方沿沙滩行走，你会拾到青瓷碎片，它们产自中国，是郑和船队遗留下来的历史遗迹。在一些故事里，中国人没有随舰队离开，而是留在了这片土地上。”

　　拉穆群岛位于肯尼亚东北部，是昔日海上丝绸之路的终点之一。近年来，岛上出土了大量中国古陶器和瓷器碎片，勾勒出历史久远的中非友好交往图景。2019年，肯尼亚作家伊冯·阿蒂安波·欧沃尔以这段故事为依托创作的长篇小说《蜻蜓海》出版。小说主人公艾雅娜身为华裔，这一灵感正来自当地流传的民间传说：郑和船队中的一艘船遭遇海难，幸存的水手与当地人结婚，繁衍生息。在赴华留学途中，艾雅娜邂逅了中国船长赖金，克服重重磨难后，有情人终成眷属。

　　中国和非洲都是人类古老文明的发源地，有着悠久的历史、灿烂的文明和丰富的文化遗产。提及历史上的民间交往，中非人民都会因共有的情感、共享的故事侃侃而谈，不以万里为远。绵延不绝的民间交往美谈，拉开中非文化交流的序幕，更跨越时间，将亲切、友好的中国形象印刻在非洲作家的记忆深处。

　　现代民族独立浪潮里的相互支持

　　20世纪中叶，随着全球民族独立运动的兴起，中国与非洲国家在争取民族独立和解放的过程中，获得了彼此的坚定支持。受到1955年万隆会议鼓舞，亚非作家协会等多边文学交流机构应运而生，推动了中国与其它亚洲国家、非洲国家在文学领域的互学互鉴，也鼓舞着拉丁美洲等地区人民反对帝国主义、反对殖民主义。