第21个“国际母语日”：你的家乡话说的还溜吗？(2)

　　据英国广播公司(BBC)报道，在欧洲殖民者到来之前，澳大利亚曾是世界上语言最多样的地区之一，拥有大约250种不同的语言。但到2019年，只剩13种还没被列为“高度濒危”语言。

　　2004年，扎克曼初次来到澳大利亚。他很快将复兴原住民语言和文化作为自己的研究领域，并把目光聚焦在一种因最后一名使用者去世，而从1960年“消失”的名为巴恩加拉语的当地语言上。

　　当扎克曼向巴恩加拉社区伸出援手，提出要帮助他们恢复语言和文化时，村民的反应令他惊讶，“这一刻我们已经等了50年了。”

　　一本由路德教会传教士舒尔曼于1844年编写的词典，成为了扎克曼研究的起点。在扎克曼的帮助和指导下，巴恩加拉吸收了这本字典中所储存的知识，并收集了能记住巴恩加拉语的老一辈说过的话。

　　在人们的努力下，现代巴恩加拉语诞生了。它最大限度地接近原始的巴恩加拉语，让这种消亡的语言重现生机。虽然现代语言不可避免地会和过去的形式有差异，但对扎克曼而言，这不成问题，因为这“融合催生了新的语言形式。”

　　扎克曼说，复兴语言不仅仅是为了交流。他认为这与“文化、文化自主、智力主权、精神、幸福和灵魂”有关，“一个人失去语言就仿佛失去了灵魂。复兴一门语言意味着复兴它的发音、词汇、语素和音素。整个宇宙都苏醒过来了。”

资料图：联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱。

　　保护母语 保护文化多样性

　　联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱说，“母语让不同的使用者心心相印，在共同的背景下充分发展，从而成为社会包容、创新和想象的源泉，也是文化多样性的载体和建设和平的工具。”

　　中国是一个多民族、多语言、多文种的国家，为了促进全社会保护母语，传承中华文化，中国从 2006 年起开始举办“国际母语日”纪念活动，并于2015年启动中国语言资源保护工程，推广和规范使用国家通用语言文字，科学保护各民族语言文字。

　　近年来，中国在保护少数民族语言文字方面做了大量工作，如使用各少数民族语言文字开设各学科专业、开通少数民族语言知识产权服务平台等，通过保护少数民族语言使其所承载的文化得到尊重并得以流传。

　　此外，世界上许多国家或地区也都通过各自的方式保护自己的语言。比如法国通过限制外来语言在正式场合的使用，来捍卫母语权威；英国的威尔士通过立法保障威尔士语合法性，鼓励人们在使用英语的同时也使用威尔士语……

　　对很多人来说，母语是昔日回忆、内心归属感所在，是文化传承、文明密码所在。母语为我们解答了“我是谁”、“我从哪儿来”、“我要到哪儿去”的人生哲学问题。正如俄罗斯鄂温克诗人阿利泰特•涅姆图什金所说的那样，“如果我忘记我的母语，和我的同胞唱的歌，我的眼睛和耳朵还有什么用？我的嘴巴还有什么用？”(完)