在柏林邂逅华语电影（侨界关注）

 

　　二〇二三年十月，唐雪丹在电影放映现场。
　　受访者供图

 

　　在黑暗中，帷幕缓缓落下，银幕上开始放映那些真实而动人的华语影像。在德国柏林，人们聚集在一起，中外观众都全神贯注地欣赏着电影。其中，有些是中国人，有些是来自亚洲其他地区、同样讲华语的观众，更有许多是非亚裔人士。他们跨越语言障碍，透过视觉艺术，领略着那些独具魅力的华人故事。

　　相信电影力量

　　CiLENS柏林华语独立影展是立足于柏林的新锐华语电影展映机构，字母“C”代表“Chinese”（中国的、华语的）和“Cinema”（电影），意在传达创办初衷——通过电影这一媒介，将当代中国及更广大的华语人群与世界连接，带领中外观众共创跨文化的交流与对话。

　　创始人唐雪丹于2021年获德国总理奖学金，在柏林从事文化与电影领域的研究项目，作为一名异乡人，她努力在柏林建立起自己的生活空间和社群。唐雪丹表示：“柏林的人们总是对我来自的地方的文化充满好奇，在交谈中，我发现许多外国人并不怎么了解中国电影，我最初的目标就是打破那些刻板印象，让他们了解国内电影艺术的多样发展。”

　　首次展映活动选择放映余秀华的纪录片。尽管放映场地只是一个免费的艺术公共空间，椅子也是临时搬来的，他们甚至需要等到落日后才能开始放映，然而，参加活动的人数远远超出预期，原本只摆放了50把椅子的场地，被涌入的观众塞得满满当当，甚至有人只能全程坐在地板上观影。

　　“一位帮我们布置投影仪的德国大哥，在观影后给我发来了短信，他说很感谢我们举办了这样的活动，虽然他因为语言问题无法完全理解纪录片的内容，但这是他第一次看中国纪录片，真的是完全被打动了。”唐雪丹回忆，“当时观影者中有一半以上是外国人，他们给了我们许多正面的反馈，激励着我们继续前行。”

　　在不断摸索中，影展团队逐渐发展成熟。通过向国际观众介绍鲜为人知但充满活力的当代中国电影，柏林华语独立影展旨在以独特视角反映当代中国和更广泛的华语世界的复杂现实，促进跨文化的交流和对话。

　　唐雪丹相信电影具有跨国界、跨文化的力量：“电影可以是一种无声的故事讲述方式，它的语言是共通的，无论背景如何，年龄如何，人们都可以从中获得启示和感动。”

　　深耕华人主题

　　柏林华语独立影展以策展为核心，每隔两三个月开展一期项目。每期围绕特定主题展映6到8部作品，随后举办小型讨论会或诗会，让观众能当场交流感悟。

　　今年4月份的春季主题影展《华夷漂浪纪》展映了华人导演的5部长片和两个短片集。观众们跟随着战后遗孤、南洋恋人、华埠舞女以及归乡老翁等多样的旅程，探索多元历史背景中“华夷漂泊者”的生存状态。

　　“相较于柏林上映的院线电影，我们展映更独立、更具艺术性的电影。许多学文学、社会学和艺术的留学生以及柏林的其他华人，都对能在此看到这些华语电影而感到高兴。”团队成员李佳玥说。同样热爱电影艺术的她是影展团队的老成员，当初她在社交群里看到了影展展映的第一部纪录片的相关消息，便迅速报名加入了团队。

　　唐雪丹来自成都，影展也曾在柏林两次举办“成都”主题电影放映活动，展映川渝青年导演们的作品，现场还能品尝到来自成都的地道小吃，买到相关文创。令唐雪丹印象深刻的是：“每次活动都有许多在柏林的川渝人前来参加，现场带有麻辣味的方言笑语不断。”