在爱琴海边邂逅中希戏剧（侨界关注）

 

二〇二二年九月，中希华人戏剧联盟在希腊雅典表演《新白蛇传奇》。
受访者供图

 

希腊，戏剧的繁盛之地。有一群华侨华人，他们怀揣着对戏剧的热爱，在希腊的剧场里，演出着独特有趣的中希故事。戏剧搭建起中希文化交流的桥梁。

碰撞出艺术火花

舞台上，苏格拉底遇见了孔子，柏拉图邂逅了老子，古希腊医神阿斯克勒庇俄斯的蛇转生成西湖边的白蛇——当希腊神话遇上中国历史故事、民间传说，会碰撞出怎样的火花？这是2021年成立于希腊的中希华人戏剧联盟，正在探索与呈现的内容。

联盟发起人王婉萍和朱皓天夫妇2017年来到希腊经商创业，他们曾在洛杉矶参与过中美华人戏剧联盟的工作。到希腊后，怀着对于戏剧的热爱，他们决定发起中希华人戏剧联盟。

“刚开始还是比较紧张的，2021年左右戏剧行业不怎么景气，希腊的华人群体相对比较少，我们还是业余非营利性的戏剧组织。这些都让我们最初认为联盟估计招不到什么人了。”王婉萍坦言。

热爱终会凝聚人心。在希腊华文媒体《希华时讯》的帮助宣传下，联盟成功招募到了20多位热爱戏剧的同伴。王婉萍提道：“最近我们一起庆祝了联盟成立3周年，有梦想的一群人聚在一起，相互陪伴，走过了3年的时光。”

联盟的第一部话剧《古希腊穿越之旅》改编自希腊当地的剧本，经过原创团队同意后，王婉萍和朱皓天将中国的历史人物和中式幽默融进希腊剧本里，创造了独一无二的中希故事。故事讲述了一位中国游客在雅典卫城游览时，意外跌落山岩，穿越回古希腊，拜访了多位希腊和中国的哲学家。

“这部话剧，对于希腊人来说，他们看到了有趣的中国文化并产生兴趣，华人也可以借此打开希腊戏剧文化的大门。”王婉萍说道。2021年，《古希腊穿越之旅》获得了出乎意料的成功，话剧团队在希腊著名的特里亚农剧场演出，许多希腊人和华人前来观看，也吸引了国内媒体的关注。

联盟第二部话剧《新白蛇传奇》则是原创作品，由王婉萍负责编剧。一位古希腊医神，千年寻找其灵蛇的转世，终于在西湖边找到了灵蛇的转世白蛇，他幻化为许仙，故事就此展开。《新白蛇传奇》自2022年6月首演以来，已在希腊四大城市累计巡演12场，获得好评。

凝聚起舞台梦想

作为业余戏剧组织，戏团在筹备戏剧时，常常开会一起研读希腊的经典戏剧，学习戏剧知识和各种专业表演技能。初生牛犊不怕虎，尽管几乎都是从零开始，但王婉萍认为：“实际上，我们作为非专业人士，恰恰有利于我们从观者的角度去思考如何呈现戏剧。”

联盟也常常与专业导演和演员们进行交流。王婉萍自豪地说，他们的作品获得了著名导演王晓鹰的认可，他曾说，联盟站在非专业的角度去创作，可以跳出专业的、传统的框架创作出具有创新性的戏剧作品，这是非常有价值的。

许多导演和专业演员们也为联盟成员对戏剧表演的真挚热爱所感动。王婉萍提到，联盟中有一位成员，一直陪伴着联盟的成长，两度参与了联盟出品的戏剧作品。她是一个陪读妈妈，孩子升学至卢森堡，她总是自己购买机票，竭尽所能地找时间来希腊排戏。

联盟话剧的道具也都是成员自己出钱制作的。一位华人建筑工程师包揽了这份工作，他去希腊的建材市场买木板等材料，亲自锯木头、刷油漆、钉钉子。“那时也是希腊最热的时候，我记得当时他刚做完腿部手术，就带着伤在室外汗流浃背地制作道具，是真的很不容易。”王婉萍回忆道。