见证中国文化走进拉美（庆祝新中国成立75周年·海外中国主题书店巡礼）(3)

　　“原生书店几度重生，性质从未改变，父亲依旧从事推广、代销中国主题图书的工作。”巴勃罗说，直到2018年5月23日，93岁的父亲与世长辞，他几十年如一日地关注中国发展，“尽管在发行中国书刊方面，父亲经历了种种磨难，但他始终没有动摇过支持中国的决心。”

　　继承父志续写友谊传奇

　　巴勃罗在父亲比森特影响下，如今也成为一名中国文化使者。他回忆道，从儿时的童书到父亲第一次踏足中国时带回的礼物，每个细节都让他对这个东方国度既向往又好奇。1975年，他首次抵达中国，从那时起就不懈努力，为促进双方相互了解与友谊贡献自己的力量。

　　20世纪80年代，巴勃罗曾参与外文出版社出版发行的作品集《中国现代短篇杰作选1919—1949》和《拣珍珠——短篇小说佳作》的翻译工作，并在供职埃菲社期间，面向西班牙及整个美洲大陆读者，撰写了大量介绍中国历史、文化、体育和民俗等方面内容的报道。2012年，巴勃罗创建“东方深思”网站，继续介绍中国历史、文化、政治、经济，他本人还对有关信息做了详细阐述。例如，他在网站上刊登了华裔翻译家黄玛赛著作《昨日的回忆与今日的印象》再版的信息，并撰写推荐语，力荐西语读者阅读此书，感受中国智慧。在巴勃罗看来，父亲比森特借助原生书店在拉美推广中国文化，如今到了网络时代，自己依托网络平台讲述中国故事，冥冥之中是一种传承。2016年，巴勃罗因其推动西班牙文化传播以及中国与西语国家文化交流作出的杰出贡献，荣获西班牙王国国民成就荣誉勋章。

　　2019年，巴勃罗在江苏徐州应邀参加第三届“中拉文明对话”研讨会，同年，在智利首都圣地亚哥参加了《我们的记忆：中拉人文交流口述史》西文版发布会。对巴勃罗来说，在这些会议上不仅有机会介绍父亲比森特及原生书店的故事，还可以与一些关心拉美的中国学者和关心中国的拉美学者相互交流，促进文明互鉴。

　　巴勃罗十分关注当下的中拉文化交流。“中国在文化领域出版了许多西班牙文书籍，一些好书尚未被引进到西语国家。前不久，我在‘东方深思’网站上，介绍了中国出版的中文西班牙文对照版图书《异乡的风景——图说拉美文学在中国》，许多来自西班牙和乌拉圭的读者表示很有兴趣。”他希望，年轻一代的出版人能接过老一辈的接力棒，让更多西语国家读者接触到来自中国的声音。

　　“明年将迎来我第一次到访中国50周年，这是一个值得纪念的时刻。在过去的半个世纪里，中国给予我无尽的启发和感动，我将继承父志，为促进中西文化交流贡献自己的一份绵薄之力。”巴勃罗说。