敦煌石窟里藏着十二星座(3)
光山新闻网 采集侠 2024-10-20 10:18:01
浏览
维新派人士康有为在他的《诸天讲》中，对“十二星宫”名称做了一次总结修订。例如将“阴阳”改成了“双子”，“天女”“双女”“室女”统一翻译为“处女”，“宝瓶”改成“水瓶”。至此，十二星宫的名称基本接近了现在我们熟悉的名字。
从汉至明，“十二星宫”随佛教，通过丝绸之路传播；明代至晚清以前，“十二星座”被传教士通过海上丝路带入宫廷；近代以来，“十二星座”在内的天文著作被翻译成中文，以科学知识的面孔进入中国；而现在年轻人闲聊的星座命理，则是改革开放以来，占星作为娱乐文化的一部分经港台地区进入内地。
四个时期，时代背景不同，却拥有共同的传播逻辑。
第一，十二星座每一次传播都是以“副产品”的面孔出现，紧抱一条大腿。前两次，它依附于宗教（佛教、基督教）；第三次，它依附于科学（天文学）；第四次，它依附于娱乐文化。
第二，作为舶来品的“十二星座”，每一次落地生根，都要经过一次“本土化”改造。
所以，无论是敦煌壁画里的“十二星宫”，还是今天我们流行的“十二星座”，都是“中体西用”的结果。
文/羽羽
(责编：杨曦、陈键)
