“我的心是黄颜色的中国小瓷铃”(2)
光山新闻网 采集侠 2023-09-08 14:35:01
浏览
2019年1月11日起，谷羽开始与伊戈尔·布尔东诺夫通信，至今已有1500多封，他们从两个异国他乡的陌生人逐渐成了知交好友。谷羽告诉记者：“我半个世纪翻译俄罗斯诗歌，普希金的诗译了300多首，布尔东诺夫的诗至今翻译了432首，估计还会一直翻译。读他的诗觉得亲切，受到启迪，开阔视野。”
布尔东诺夫说：“我们讨论很多事情，但基本上都是关于诗歌翻译。我永远感谢我的朋友谷羽翻译我的诗，并带来交流的快乐。”近年来，谷羽将布尔东诺夫的作品编成两本诗集，同时向国内的文学刊物投稿。
2019年9月6日，伊戈尔·布尔东诺夫与谷羽在天津初次见面。受访人供图
布尔东诺夫三次来到中国，遍访名山大川和文人墨客的旧居。他在中国一路游览一路写诗作画。回到莫斯科后，他像中国古代文人一样，用写诗作画来记录生活中的见闻，抒发内心的情感。
“我为什么爱中国？孔子说：‘知之者不如好之者，好之者不如乐之者。’”布尔东诺夫说，“中国文化给我带来了快乐，给我的精神世界带来了安宁。”
(责编：申佳平、吕骞)
