传播文化新名片 展现文化新气象（坚持“两创”·关注新时代文艺·聚焦文化新业态）(3)

　　外国观众对中国传统乐器和服饰非常好奇，经常会停下来仔细观看，询问有关中国文化和音乐的问题，我都一一耐心解答。在一次演出中，我发现一个外国男生举着手机在大声地视频通话，演出结束之后他慢慢凑过来，告诉我他正在和妈妈通话。原来，他的妈妈在法国另一个城市，对中国文化非常感兴趣，透过儿子的镜头观看了我的表演。我在视频中告诉男生的妈妈，这个乐器叫古筝，然后又轻弹了一小段，她在视频中开心得手舞足蹈。还有许多人会被音乐吸引，跟随节奏拍手、摇摆甚至跳舞。有一次，我用古筝演奏了一首探戈名曲，随着音乐的推进，好几对观众自发加入进来，热情起舞。看着他们那么陶醉，那么惬意，我的心里也充满着感动和温暖。

　　为了让外国人更好地感受中国民乐的魅力，我尝试了许多方法。比如，通过表演曲目的组合调配，呈现古筝音色丰富、多元包容的特点。传统古筝名曲是我的必演项目，因为它们是世代积淀下来的艺术精华，最能体现古筝艺术的源远流长。除了古筝曲目，我还会选择一些中外流行歌曲，甚至探索出古筝+摇滚、古筝+戏曲、古筝+爵士乐等形式。在演绎当地人耳熟能详的乐曲时，我会进行一定程度的改编，比如加入一些古筝独有的音乐特色和演奏技巧，包括滑音、颤音、揉弦、回音、按弦、刮奏、摇指等，让观众感受古筝的独特技法。中文曲目里我会尽量选择中国风歌曲，多演奏中国传统宫、商、角、徵、羽五声音阶的乐曲，在伴奏上会使用琵琶、二胡、竹笛这类非常有辨识度的民族乐器，希望渲染出国画般深邃空灵的意境，凸显中华美学精神。从我的演出经验来看，《青花瓷》《赤伶》《琵琶语》《大鱼》《龙拳》等国风乐曲显然更受欢迎。有外国观众表示，类似《琵琶语》这样的曲子富有画面感，让人联想到中国的小桥流水、白墙黛瓦。

　　通过短视频传播中华文化，对我来说是尝试，也是挑战。将传统乐器和传统文化搬上网络，需要有文化自信，需要能呈现艺术精髓，也需要了解当下生活，了解网友的文化心理和审美趣味。每一次演出后收到的鼓励，视频发出后网友的支持，都让我越来越自信。同时，我也自觉肩上沉甸甸的责任，将继续发挥创意和媒介优势，放大艺术之美，让更多人了解古筝艺术，了解中华优秀传统文化。

　　今年是中法建交60周年。作为旅法留学生，我希望在中法文化交流中发挥积极作用，以音乐为桥梁，传递中法两国间的深厚友谊。未来我计划带着古筝去往世界上更多地方，与更多音乐人和艺术家合作，创作出融合中国民乐和世界各地音乐元素的作品。我很高兴能通过音乐遇见美好、传递美好，各美其美、美美与共，也很期待继续在音乐中实现对话交流、共鸣共情。

　　（作者为旅法留学生）  

　　版式设计：蔡华伟

　　《 人民日报 》（ 2024年05月24日 20 版）

(责编：岳弘彬、牛镛)