拓展电影叙事艺术的空间（艺文观察）(2)

　　现在，他依然坚持这个观点，对从小说到电影的转化又有了新的思考。他认为，小说和电影都是一门手艺。小说的手艺体现在语言，华丽也好，古典也罢，语言是通往叙事的桥梁。小说擅长描写心理，上天入地，虚实莫辨，一切都能变得可见可闻、可感可知。电影则表现在视听，情节铺陈不能像晒谷子，台词必须凝练，谋篇布局、精雕细刻都讲究“分寸感”。从小说到电影，语言的魅力无处释放，小说的优势便成了电影沉重的“包袱”。从世界电影史的角度看，像《飘》《肖申克的救赎》这样从优秀小说到优秀电影的案例，也是凤毛麟角。

　　将20余万字的小说浓缩为两个多小时的电影，必然要对原著有所取舍。熟悉小说的读者会发现，电影大幅度改写了容金珍的命运归宿。这是否对原著造成“伤害”？

　　小说中，容金珍的命运因为丢失记录梦境的笔记本而画上终点。得到这个笔记本的解密者，就如同得到了容金珍的大脑，在对“黑密”的思考中，他悟到强与弱的辩证关系，最终发现“黑密”不过是一扇虚掩的门。“坦率讲，电影要表达这些太过复杂。”麦家认为，电影的结尾强化了容金珍的情感世界，刻画出一个知恩图报的容金珍，将他的家国情怀、师生情谊呈现得更外化更浪漫，为容金珍的精神世界注入情感的力量。“电影结尾需要把观众的情绪彻底点燃，这是媒介特性所决定的。”

　　小说《解密》在海外广为传播，其世界性被国内外出版机构和学者专家认同。曾有世界知名媒体评价，麦家在作品中所描述的秘密世界，不仅是关于中国的，也是关于世界的。麦家说：“《解密》不同于以往的类型电影，它力图开辟一个新的领域，要给中国电影注入新的样态、新的概念，为中国电影走向世界塑造崭新的形象。”

　　从小说到电影，叙事艺术的密码是什么？那便是对真善美的一致追求。麦家说，真，是第一要务，善和美一旦失真，则可能变成伪善和空洞。容金珍这个人物是虚构的，他和他的故事通过文艺作品被人们所认同、所感动、所激励，归根结底是因为这个故事承载着真实的历史、真实的热爱、真实的付出。

　　“我们应该记住这部电影背后的英雄，也就是我曾经的战友们。他们拥有的智慧可以炼成金，他们迷人的才华和胆识本来可以让他们成为名利场上的宠儿。但是为了国家利益，他们的故事、他们的情感、他们的命运成为永远的秘密。《解密》是向他们致敬，也是对亲爱的祖国的致敬。”麦家说。

　　《 人民日报 》（ 2024年08月01日 20 版）

(责编：胡永秋、杨光宇)