诺奖得主托卡尔丘克的“云游”

 
 
诺奖得主托卡尔丘克的“云游”  
 

就在波兰作家奥尔加·托卡尔丘克的《云游》荣获2018年国际布克奖后，2019年，这位女作家得到了2018年诺贝尔文学奖。《云游》是她重要的作品之一，去年底在海内出书。

本书译者、作家于是不久前通过云端念书会，分享了她对托卡尔丘克的领略、感觉，并解读了这本有趣的、出格的游记，“我认为一句话来归纳综合的话，这一次托卡尔丘克将人类在地球外貌的摸索和人类在人体内部的摸索交叉在了一起”。这是什么样的书？在书中托卡尔丘克说了什么，表达了什么？

《云游》，[波兰]奥尔加·托卡尔丘克著，于是译，四川人民出书社2019年12月出书，订价：55元

纷歧样的观光书

“我试图用一种新的语言方法来论述观光经验。观光并非是线性的经验……读者可以从一个短故事跳跃到另一个短故事，从一小我私家物跳跃到另一小我私家物，虽然，最终读者会感受到这本书的完整性。”托卡尔丘克这样表明她的这本观光书。

“116段旅途构成的遨游之书。”《芝加哥书评》评价道。也就是说，这是一部由116个片段构成的长篇小说，这些片段都和观光、旅途有关。

从2007年开始，托卡尔丘克有许多时机在全球范畴内观光，她做了观光条记，规划写一本关于观光的书，但又不想写那些司空见惯的观光散文。整理条记的时候，她溘然意识到这些条记能组成一部完整的作品。

念书会上，于是对这本书的两个主题，即观光和人体生存作了阐释，并探讨了两者是奈何交叉在一起的。

第一个主题是观光，可能说是“人类在地球外貌的摸索”，这一主题对读者来说容易接管，也有共识，书中写了许多现代人熟悉的内容，好比配合观光的方法、去了同样的机场、住过同样的旅馆、有过同一类的联想，等等。

可是假如把这本书看成普通的游记，注定要失望，“托卡尔丘克的想象力不只仅逗留在这些各人都看到的工作上面。”于是说，作家稍稍往内里走深了一步，好比会提醒我们去留意机场的俯瞰图、飞机上的吐逆袋可能杂志上面搭客留下的一些手写的灯号等。

对付第二个主题人体生存，“这应该是第一个写到人类摸索人体的诺贝尔文学奖作家”。于是暗示，这个主题很是出格，但这其实是“人类几千年来不绝举办的一个探险式的内向观光”。

这和作者的一次经验有关。她有次在候诊时，溘然意识到对本身的身体险些没有认识，然后开始研究，甚至为此花了一整年在荷兰阿姆斯特丹研究剖解学。

书中写到剖解学家费尔海恩、打磨镜片的哲学家斯宾诺莎、发现塑化标本技能的哈根斯等，他们都是汗青上的真实人物，但少少呈此刻纯文学作品中。

于是提醒，不要健忘作者是一个心理学专家身世的作家，我们可以从更辽阔的视角来思考，如有机体生命体的机密尚有几多没有被揭开、人类所拥有的权利是不是包罗对本身体内各个器官的支配权，以及生和死的边界到底在那边，等等。

“将这两个观光的领域团结在一起的时候，我以为相当绝妙，是大家级此外。”于是对此很有感伤，“此刻可以在一天之内飞到大洋彼岸，可是我们永远飞不到本身的身体里。”

超过界线的碎片化写作