诺奖得主托卡尔丘克的“云游”(2)

书名“云游”，从汉语词汇来看很好领略，“游历四方”等寄义好像也和书中的内容相合适。事实上，原文“云游”出自于18世纪俄罗斯东正教的某一个门派，这个词高妙莫测，它的隐喻的意义远远胜过字面的意义，无法一言以蔽之。对今世波兰人来说，也是难以领略的。

于是表明说，波兰的汗青布满了游牧民族的故事，中文版名定为“云游”，一来是想应和英译版着重浮现的现代航行迁徙方法、俯瞰的视角，二来是想应和波兰原文所浮现的游牧民族的特质，再就是想以中文的诗意呼应作家诗性的写作。

“要相识托卡尔丘克，必需相识她的波兰性，不然无论是领略《云游》照旧她的其他作品城市失去一部门意义。”于是先容，在翻译这本书的进程中，她还特地补看了《波兰史》。

出生于1962年的托卡尔丘克，本年58岁，她完整地经验了上世纪80年月末90年月初的东欧剧变，目击了东欧这个观念是如何消失的，和其他常识分子一样，她所用的是一其中欧的观念，而不可是国度、家园和民族。

“许多观念的界线都被冲破，我们在一个被冲破的年月傍边，在这种已经暗昧了的活动的界线傍边。”于是暗示，领略书中的超过界线与碎片化写作是两个重点。

人类汗青上有许多事件都是因为界线线而激发的，但实际上这些线都不是实际存在的，在这种观念化、标记化的边界双方，人类的认知与认同其实不行能有一条明晰划清的界限，所谓的界限是一个很巨大的汗青认知进程。

这本书写于10多年前，但其“移动性已成为现实”很合适当下全球化的配景以及高科技的成长。于是提醒到，本书可以辅佐人们领略作家的移动与观光的深层寄义，正像诺贝尔文学奖授奖词傍边所说的“超过界线”。

《云游》是托卡尔丘克的第六本小说，它超过了文体、内容和睦势气魄的传统边界，散章之间各不相关，是非纷歧，短的只有几行，如同星子散布，但配合存在于一个星系，互相相互吸引，正如作者所说，“星群组合，而非定序分列，蕴含了真相”。布克奖评委会评价本书“不是传统的论述”。

于是暗示，作家的碎片化写作是基于一种全景的、反观的一定功效，也就是说，她从头审视了已往，并开放地接管将来。

“阅读自己就会带来思考。换句话说，就是因为有了这本书，我才去思考以前从没有想过的一些问题。”于是最后说。

版权声明：凡本网注明“来历：中国科学报、科学网、科学新闻杂志”的所有作品，网站转载，请在正文上方注明来历和作者，且不得对内容作实质性窜改；微信公家号、头条号等新媒体平台，转载请接洽授权。邮箱：shouquan@stimes.cn。