文学丝路 共谱新章(3)

自“一带一路”倡议提出以来，埃及积极响应，不断加深与中国各领域的交流合作。在我看来，文学作品正是“一带一路”上文明对话的基础，通过文学作品了解中国的努力、成就和精神，对埃中两国人民民心相通十分重要。

（作者系埃及爱资哈尔大学中文系教授，北京语言大学“一带一路”研究院徐宝锋、王立倩采访整理）

东西方的“彼此发现”

朱  鸿

长安（陕西西安古称）是我观察丝绸之路的一个原点。10年前，我开始了对长安的研究与书写，在完成了一部作品后，我打算更进一步，立足长安，研究和叙述丝绸之路。耕耘三载，《长安：丝绸之路的起点》出版。

此次写作从田野调查开始。我眺望祁连山之阴和合黎山之阳，目击玉门关的河仓城和阳关的烽燧，从而对丝绸之路的艰难和雄阔有了深切的感受和体验。我至库尔勒、喀什，遐想班超如何以外交之智，出使西域50余国，以保证丝绸之路的畅通。今之喀什，就是当年的疏勒。张骞两次出使西域皆过此地，班超在这里17年功莫大焉，法显、玄奘由此去往印度……丝绸之路北道与南道在喀什相会，它何其重要。

显然，只有田野调查，缺乏文献支撑，书写丝绸之路是不可能的。我以汉武帝为起点，向前读向后读，寻找所需的资料。我了解到，丝绸之路开辟后，这一带的贸易才表现为国家行为，且有连续性，具备规模。汉朝置西域都护府，唐朝设安西都护府、北庭都护府，以保障丝绸之路的贸易安全。

从历史著作中寻找信息和细节，酷似聚沙成塔、集腋成裘，进一步加深了我对丝绸之路的认识。我意识到，这是一条文明交流之路。中国栽培出的粮食作物、选育出的果类、发现的中草药以及造纸术等工艺，是通过丝绸之路传播的，大概的路径是从长安出发，经过中亚、波斯、中东，最终到达地中海地区。输入中国的胡荽、胡椒、胡萝卜、芝麻等蔬菜和油料作物，葡萄、石榴、胡桃等果类，胡帽和六合靴等服饰，榨甘蔗术等工艺，也是通过丝绸之路传入。

这条神奇之路上传输的不仅有物质文化，更有精神文化。中国的儒家经典通过丝绸之路为欧洲所知；天竺乐、康国乐等音乐也通过丝绸之路输入中国。这样的例子不胜枚举。

丝绸之路是中国携手世界创造的奇迹，它加速了人类物质文化和精神文化的彼此发现和相互借鉴，使东方与西方联系起来，共同推动人类的进步。今天的“一带一路”比古代的丝绸之路更加宽广，交流也更加深刻，但它们共商、共建、共享的价值观是一致的。

（作者系陕西作协副主席、陕西师范大学文学院教授）

版权贸易凝聚“文学星火”

张洪波

今年8月，第十一届茅盾文学奖揭晓，作家东西的《回响》等5部作品获奖。获奖之前，这本书已在俄罗斯、越南翻译出版并输出法语、韩语版权。获奖作家刘亮程、杨志军、孙甘露和乔叶早先也有多部小说在海外发表、出版。

对外翻译资助项目是推动中国文学走出去的重要力量。由中国国家新闻出版署和俄罗斯出版与大众传媒署指导的“中俄经典与现代文学作品互译出版项目”（100种），已于2022年顺利完成，成为中外互译出版的“标杆”。项目中的作品出版后，受到俄罗斯读者欢迎。2016年，该项目中的5部中国文学作品俄文版上榜《光明日报》与俄塔社开展的“俄罗斯最受欢迎的十大中国畅销图书”。从俄罗斯莫斯科、圣彼得堡，到远东地区的符拉迪沃斯托克、西伯利亚地区的伊尔库茨克等地的实体书店，均能看到“中俄经典与现代文学作品互译出版项目”的图书在销售。