“一带一路”十周年：10个故事见证蓝图变实景(2)

　　“‘一带一路’倡议，为国内出版业插上了‘翅膀’，出海拓展大有可为。”全国人大代表、中南出版传媒集团股份有限公司(下称“中南传媒”)出版部部长戴茵说。

　　去年6月至12月间，中南传媒承接了“援柬埔寨教育技术援助项目”，协助当地开展编写信息技术教材、搭建教育数字平台等多项工作，助力“一带一路”沿线国家的教育事业发展。

　　“2018年，我们就成功交付了我国第一个综合性教育技术援外项目——援南苏丹教育技术援助项目，在当地获得了良好反响。”戴茵说。

　　国内出版业“走出去”，并非一帆风顺，戴茵作为亲历者深有体会。

　　2009年，戴茵第一次带队出国，前往韩国寻找合作机会。“当时，我们想要通过并购当地出版社实现深度合作，但由于多种原因，合作最后没有成功。”戴茵说，不过，这次海外之行，也收获了不少宝贵经验。

　　同年，戴茵再次带队出国，前往越南寻求合作。“我们发现，越南市场对绘本等儿童读物的需求量非常大。”戴茵一直记得，代理商骑着小摩托带她前往当地一家小型出版社的情景。

　　“那家出版社在一栋很小的楼里，房间里摆满各种各样的儿童绘本。创始人跟我们聊了很久，我能感受到他们对于文化的热爱，是不分国界的。那一次，我们共完成70本绘本的合作签约。”戴茵说，“从更宏阔的视角来看，我认为中国出版业走出去，就是在推动构建人类命运共同体中，努力创造共通的文化。”

　　2013年，“一带一路”倡议正式提出。“各类项目、政策，仿佛给早就蓄势待发的出版业出海插上了‘翅膀’。”戴茵说。

　　“十三五”期间，中南传媒共向全球93个国家和地区译介1400余种优质湘版图书版权，覆盖40种语言，版权输出数量在全国出版集团中位列前茅。其中，有997种图书进入37个周边及“一带一路”沿线国家市场，以纸质书、电子书、动漫等多种形式为当地读者带来精彩的阅读体验。

　　近年来，中南传媒积极发挥自身在产品、技术、渠道等方面的优势，为我国教育产品与服务走出国门寻找突破口，让我国教育出版业随着“一带一路”倡议的东风惠及更多海外师生。

　　“今年是‘一带一路’倡议提出十周年，我们有信心、有能力在出版业出海的道路上展现新作为、做出新成绩。”戴茵说，中南传媒将积极谋求在各个合作国家建立完善版权代理点，优化合作模式，“向市场主动‘出击’”。

　　张时荣代表：“一带一路”促中外文化交融

　　“全景讲述闽宁对口扶贫协作的阿语版《山海情》，去年底在‘一带一路’沿线国家播出，收获好评。原剧西北方言赋予了全剧真实感与生命力，却给译配团队增加了不少难度。”

　　回忆起阿语版《山海情》的译制点滴，全国人大代表、智慧宫国际文化传播集团有限公司(下称“智慧宫”)董事长张时荣打开了话匣子。

　　坐落在宁夏回族自治区银川经济技术开发区的智慧宫，自主研发了首个中阿影视动漫制作平台“智慧宫影视”，将国内近300部影视动漫产品译制成阿拉伯语。

　　为了保留“土味”又贴近阿拉伯国家受众，《山海情》剧中方言先被转化成普通话，再翻译成阿语，最后由专家进一步审校。为了接地气，他们还特地选用海湾国家影视剧流行的方言译配，光是台本就打磨了4个多月。