几个年轻人拉周汝昌做“课外作业”，编出《红楼梦辞典》(3)

　　“络子”是一种网状编织物，为什么《红楼梦》里使用的量词却是“根”呢？周汝昌让伦玲回复道：“络子：‘络’必须按北音读作‘烙’。络子与绳子虽系同类，但有分别。绳子是打的死结，络子是打的活结。络子是用彩线打成网状交织，横拉时呈现很多菱形小孔，就像裙状点缀在桌围、椅靠、车轿的各处。竖拉时抿在一起，外形像条绳子。”

　　周汝昌就这样极清楚地回答了问题，谁也没有想到，这是他最后一次回复。两个月后，2012年5月31日，周汝昌去世。

　　修订“召集令”一发，学生们都回来了

　　1997年秋，《红楼梦辞典》正式开始修订，启动会议由周汝昌主持，2000年完成修订版初稿。之后由于周汝昌的身体欠安，晁继周当时主持修订《现代汉语词典》(第五版)分身乏术，最终定稿于2017年。

　　如果时光能像电影一样快进快退，我们能看见这样的画面：几个20多岁的学生，在周汝昌并不宽敞的家中求教，踌躇满志地编写一部“前途未卜”的辞典；辞典出版数年后，学生们早已各奔东西，但接到了相同内容的“召集令”，又从四面八方回来，重新开始这项事业——听上去很燃有没有！

　　与原版比较，《新编红楼梦辞典》收词数量增加，原版收词约9千条，现增至1万2千余条；逐条审视释义，对有的注释作出修改，使之更加准确、到位；加强了《红楼梦》各种版本的比较。

　　新增的词语中，除《红楼梦》中一些难解之词外，特别强调了《红楼梦》时代很具特色的一些词语，也就是周汝昌所说的“不用查而皆懂……照样须收录为词条”。比如，表示允许的意思，《红楼梦》里不用“行”，而用“使得”；表示“不可以”，不用“不行”，而用“使不得”。

　　为此，晁继周做了统计，《红楼梦》前80回，“使得”共出现49次，其中表示“可以”意义的有48处，表示“可以使用”意义的只有1处；“使不得”共出现29次，其中表示“不可以”意义的有27处，表示“不可以使用”意义的只有2处。不得不佩服编辞书的人，似乎有着与生俱来的严谨。

　　周汝昌还主张，释义不要过于简明，认为“应说清的必须多说几句，才算尽了责”。

　　以“回来”一词的修改为例，“回来”在现代汉语中是动词，意思是返回。而在《红楼梦》时代，还有特殊意义和用法，“这是你凤姐姐的屋子，回来你好往这里找他来”“睡觉还是不老实！回来风吹了，又嚷肩窝疼了”。原版《红楼梦辞典》解释为“回头；稍等一会儿；过一段时间以后”。这个解释虽然正确，但仍显含混。修订本分为两个义项，一个是“副词，表示此后不太长的时间；过一会儿”，一个是“连词，不然；否则(用在句子开头申述理由)”，并分别举了例句。

　　编辞典的人都知道一句话，辞典越编，胆子越小。《新编红楼梦辞典》一共经历七校，到了第四、五校时，为了保证词典质量，便于沟通和定夺，所有工作量只能集中到晁继周及少数人身上。

　　辞典副主编刘向军在日本一所大学任教，她把寒暑假回国探亲的时间，大部分都用在辞典编修工作上，每天都工作到深夜一两点，把发现的问题和处理意见用微信或电子邮件发给晁继周。晁继周则在早晨四五点，接着工作。虽说是校样，却改动得相当大，不少原稿几乎面目全非，满页红字。

　　终于，2019年，《新编红楼梦辞典》正式出版。此时，周汝昌已逝，晁继周已近八旬，那些学生们也都已到退休年龄。

　　但学生们都还记得，周汝昌爱吃点心，晁继周带着他们去看望先生时，常带稻香村的点心。农历三月初四是周汝昌生日，每年这一天，他们会给先生送去生日蛋糕。周汝昌总说：“你们送的蛋糕是最好吃的。”