丝路交响 山海和鸣(2)

从古丝绸之路到“一带一路”延伸之处，都是人文交流活跃之地。与吴氏策划建立长期合作关系的国际艺术团体，许多位于“一带一路”共建国家。多年来我们“引进来”也“走出去”，促成“一带一路”共建国家表演艺术密切互动。

2015年，我们与中国爱乐乐团首次举办为期16天的“丝绸之路”巡演，在吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、哈萨克斯坦、伊朗、土耳其、希腊6国举办了7场音乐会，惠及听众万余人次，是中国交响乐历史上规模与影响力最大的巡演之一。2017年，我们承办澳门“乐韵悠扬丝路情”国际青年音乐交流汇演，邀请“一带一路”共建国家的近300名青少年音乐家，在澳门多个文化地标上演精彩的室外以及室内演出。2018年，我们策划承办杭州爱乐乐团“一带一路”中东欧巡演，在希腊、保加利亚、罗马尼亚、塞尔维亚和匈牙利5国献演了6场音乐会，给中东欧朋友们送上动听的音乐。

今年我们在国内继续推出重磅巡演。如9月开启的波兰华沙爱乐乐团2023中国巡演，为中国观众带来为期11天的来自肖邦故乡的音乐盛宴。10月，俄罗斯马林斯基剧院芭蕾舞团携《天鹅湖》及《堂·吉诃德》两部经典芭蕾剧目来华巡演17场，一展“世界芭蕾航母”的雄厚实力。

以艺通心，更易沟通世界。这是我们多年来的深刻体会。未来我们会继续推动国际表演艺术交流，为中国优秀文化艺术走向世界铺路架桥。借助“一带一路”的广阔平台，策划更多优质演出项目，让更多人有机会领略“一带一路”共建国家的文化魅力。

（作者系吴氏策划董事长，郑娜、张耀予采访整理）

一种跨界融通中外文明

王  勇

戏曲艺术是中华优秀传统文化的代表，在“一带一路”文明交流互鉴中彰显着重要价值和作用。近些年，中国国家京剧院致力于推动东西方文化艺术交流碰撞，以中国国粹京剧演绎西方经典的方式，跨越古今，沟通中外。

近年来，我们和意大利艾米利亚·罗马涅剧院基金会、德国柏林青年欧洲古典音乐节等联合出品制作的实验京剧《浮士德》《杜兰朵公主》《尼伯龙根的指环》，在意大利、德国等欧洲国家已经演出近150场，获得热烈反响。

实验京剧《浮士德》根据歌德原著第一部改编成京剧文本，是“以中国语汇讲述世界故事”的成功尝试。2016年3月，这部剧在“2016中德青少年交流年”开幕式上为中德两国元首以及上百位中外嘉宾展示了精彩片段，获得高度评价。2017年5月，该剧赴德国威斯巴登、杜伊斯堡、卡塞尔、萨尔布吕肯4个历史文化古城开展为期半个月的巡演，让当地观众看到了京剧艺术的精妙。

实验京剧《杜兰朵公主》以京剧艺术为本体，融合中西方戏剧、音乐元素，全新解读“中国公主”的动人传说。2019年初，该剧在意大利博尔扎诺、普拉托、摩德纳、费拉拉、卡萨尔马焦雷、罗马6个城市巡演21场，引起观众的极大兴趣，他们为中国京剧丰富的表现手段、高难度的表演技巧以及华丽的服饰装扮而惊叹。

全新演绎瓦格纳经典剧目的实验京剧《尼伯龙根的指环》，作为北京和柏林建立友城关系25周年活动的闭幕演出，在柏林公演3天。除了融合京剧、歌剧、话剧等多种艺术形式外，这部剧还实现了中国京剧演员和德国演员首次同台演出。西方歌剧和中国戏曲这两种不同的文化表现形式，被中德艺术家赋予了新的生命力。